本站提供百度网盘资源,百度云资源,
电影,电视剧,电子书,教育,游戏,音乐,图书,图片,软件等资源

关雎原文朗读及翻译(关雎原文翻译及赏析)

《关雎》

原文:

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。

图源自网络


我的译文:

河那边的小洲上,鸟儿成双双对的欢快歌唱。

河这边的孤单我,爱上了那温柔美丽的姑娘。

白天,我们在一起忙碌着,采摘河水里的荇菜,

夜晚,我一个人形单影只,真挂念那位好姑娘。

想追求她却又不敢,只好做梦都想着她。

这悠悠漫漫的思念,真是叫我辗转难眠。

所幸河水里的荇菜采摘不完,

我们相见的时光还来日方长。

美丽的好姑娘,我要弹着美妙的琴声来靠近你。

美丽的好姑娘,我要敲着欢快的鼓声来取悦你。


译后语:

这是一首男孩表达爱慕和思念的情歌。那是情窦初开的年纪,他被她的青春貌美温柔娴静而深深地吸引,从而患上了相思病,在爱里幸福的煎熬着!在那几千年前,他心中的女神应该不是高高在上的贵族小姐,而是和他一起从事劳动的女孩。但在今天,可用来泛指青春恋爱的美好!

本站大部分下载资源收集于网络,只做学习和交流使用,版权归原作者所有,请在下载后24小时之内自觉删除,若作商业用途,请购买正版,由于未及时购买和付费发生的侵权行为,与本站无关。本站发布的内容若侵犯到您的权益,请联系站长邮箱yeq840466@126.com删除,我们将及时处理!百度网盘资源 » 关雎原文朗读及翻译(关雎原文翻译及赏析)
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址